最近因为工作需要，我第一次独自前往一家公司的办公室，办理入札仕様書（招标规格书）的返还与领取。 虽然整个过程并不复杂，但真正经历之后才发现，很多细节如果没有人提前告诉你，第一次去还是会有些紧张。因此想把这次的经历整理下来，希望能给以后第一次办理类似业务的人提供一些参考。 本文仅记录我此次前往某家公司办理入札仕様書业务的实际经历。不同发标单位、政府机关或企业的办理方式可能有所不同，请以对方规定为准。 出发前 这次的任务有两个： 返还上一份入札仕様書 领取新的入札仕様書 出门前，我准备了： 入札仕様書 名片 当时我认为这样就足够了。 后来才发现，还有一样东西我误以为不用带。 到达公司 这家公司并不是可以直接进入的。 办公区域的大门一直处于关闭状态，需要使用门口的内线电话联系工作人员，由对方确认后开门。 我拿起电话后说道： お世話になっております。 株式会社○○の○○です。 入札仕様書を返却しに来ました。新しい入札仕様書を受け取りに来ました。 工作人员确认后，很快帮我打开了大门。 进入办公室 进入办公室后，我向工作人员简单打了招呼： お世話になっております。 随后便开始办理资料交接。 整个过程没有想象中的复杂，也没有长时间的商务寒暄。 返还入札仕様書 原本我以为，把入札仕様書交给工作人员，返还手续就结束了。 实际上并不是。 工作人员告诉我： 入札仕様書最后一页有一张返却记录表，需要填写完成后，返还手续才算正式完成。 也就是说，仅仅把资料交回去是不够的。 这一点如果第一次办理，很容易忽略。 领取新的入札仕様書 完成返还手续后，工作人员把新的入札仕様書交给了我。 就在这时，又提醒了我另一件事情。 其实， 資格証明書我之前已经提交过一次。 因此，我误以为之后领取新的入札仕様書时，就不需要再携带了。 工作人员告诉我： 資格証明書并不是第一次提交之后就一直有效，而是每次领取新的入札仕様書时，都需要再次出示。 由于这是我第一次没有携带，对方这次没有追究，仍然让我领取了新的入札仕様書。 不过，对方也明确说明： 今后每一次领取新的入札仕様書，都必须携带資格証明書。 这也成为我以后必须记住的一项固定流程。 整个过程其实没有想象中困难 在出发之前，我最担心的是： 门口电话应该怎么说？ 敬语会不会说错？ 会不会因为不会商务敬语而出问题？ 要不要准备很多寒暄？ 真正经历之后才发现，这些担心其实没...
一、穴埋め問題
 |
| テストで間違った答え |
1. 病気の（兆候）に気づいて、病院へ行った。
兆候
読み方：ちょうこう
意味：sign; indication; omen; symptom.
翻訳：I noticed the signs of illness and went to the hospital.
2. 高熱で頭が（くらくら）する。
くらくら
意味：dizziness; giddiness.
3. 母が部屋を（てきぱき）片付けてくれたので、引っ越しが早く済んだ。
てきぱき
意味：briskly; quickly; promptly.
4. 親は、子供に対する責任を（放棄）してはならない。
放棄
読み方：ほうき
意味：abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
翻訳：Parents cannot give up their responsibilities to their children.
5. 人に注意されたら、（謙虚）に反省しよう。
謙虚
読み方：けんきょ
意味：modesty; humility.
翻訳：If you are reminded, you should reflect modestly.
6. 世の中に（根っから）悪い人はいないと思う。
根っから
読み方：ねっから
意味：by nature; from the very beginning; through and through; at heart
翻訳：I don't think anyone in the world is a bad person from the very beginning.
7. 彼女が今日はすっかり沈んでいる。（余程）嫌なことがあったんだろう。
すっかり
意味：all; completely; thoroughly.
余程
読み方：よほど
意味：① very; considerably; much; to a large extent; quite. ② just about to
意味２の例文：
余程言ってやろうと思ったが（やめた）。 I was just about to say more, but I didn't.
翻訳：She is completely depressed today. Maybe something very annoying happened to her.
8. 愛想がよくて、誰とでも（気さく）に話す。
愛想（あいそ）
① friendliness, agreeableness. 人当たりのよい言動
② affection, tolerance ＜他人に対する＞好意, 許容
意味１の例文：
彼女は愛想がいい / ない。 She is friendly./unfriendly.
意味２の例文：
彼にはもう愛想が尽きた。 I'm fed up with him.
愛想が尽きる（つきる）：好意や愛情がすっかりなくなってしまう。 すっかりきらいになる。
③ entertainment; recption（人を喜ばせるための言葉や振る舞い。）
なんのお愛想もできませんでした。The reception was terrible. (Almost no reception.)
④ Money paid by customers
（飲食店などの勘定。勘定書。）
例文：
お愛想。
Check the bill, please.
気さく
読み方：きさく
意味：frank; sociable; good-humored; candid; openhearted; ready; willing
翻訳：Amiable and frank with everyone.
9. 田中さんは最近忙しいらしく（げっそり）痩せてしまった。
げっそり
意味：being disheartened; losing weight.
例文：
入試に落ちてげっそりする。I failed the entrance examination and was discouraged.
翻訳：Tanaka seems to be very busy recently and has suddenly lost weight.
10. 胃が（ムカムカ）するので、胃腸薬を飲んだ。
むかむか
意味：nausea; queasy; a surge of anger.
翻訳：Because of nausea, I took gastrointestinal medicine.
二、（ ）の中の正しいものに〇をつけなさい。
1. 国民の多くが、今回の政府の決定に対して好意（的 性 柄 感）だった。
The Japanese word "好意感" seems to not exist at all.
Because when you try to google the keyword "好意感 読み方," the result is different from that of "好意的 読み方."
The correct expression is "好意的な感情."
翻訳：The majority of the people have good feelings about the government's decision this time.
2. （舌 こつ 旬 手際）さえつかめば、日本料理もそれほど難しくはない。
こつ：knack.
コツを掴む（つかむ）： someone gets the hang of something. / someone gets a knack for doing something.
翻訳：If you get the hang of it, it won't be difficult to learn Japanese cuisine.
3. 私の町では、観光客を呼ぶために町（ぐるみ どうし だらけ なじみ）で活動している。
この場合の「〜ぐるみ」は「〜みんなで」の意味です
町ぐるみ＝町の人みんな
地域ぐるみ＝地域の人みんな
家族ぐるみ＝家族みんなで
三、_________の言葉に意味が最も近いものを（ ）の中から選び〇をつけなさい。
1. 年を取ると、こってりした料理はあまり食べられない。（貴重な 濃度の さわやかな しつこい）
こってり
意味：thickly; heavily; richly severely; strongly.
こってり＝濃厚（のうこう）≠濃度の（のうど）
貴重
意味：precious; valuable.
爽やか
意味：fresh; refreshing; invigorating; clear; fluent; eloquent.
しつこい
意味：
① insistent; obstinate; persistent; tenacious.
② too rich (taste, etc.); fatty; heavy; greasy.
四、次の言葉を使って、例文を作りなさり。
1. とりあえず
意味：
① at once; first of all; for the time being; for now
② Under urgent circumstances, we can not do what we should generally do. (So we do this thing first.) Hurry as a makeshift measure.
例文：
とりあえず応急処置をしておきます。In short, I'll give you some emergency treatment first.
2. さも～
意味：
Really (seem, appear, etc.); truly; as if ~
例文：
彼はさもおいしそうにジュースを飲みほした。
He drank up juice deliciously.
慣用句：
さも～そうな～
さも～の様子～
さも～のように
3. じっくり
意味：
Deliberately; carefully; without rushing
例文：
じっくり見ると、見覚えがある顔だった。
On closer look, it is a familiar face.
五、おまけ
振る舞い
意味：
Behavior; behavior; conduct
読み方：
ふるまい
例文：
彼女は彼の無作法な振る舞いに怒った。She got angry at his rude behavior.
無作法（ぶさほう）：ill-mannered; rude
気兼ね
意味：
他人の思わくを考えて気をつかうこと。遠慮（えんりょ）。
Hesitance; diffidence; feeling constraint; fear of troubling someone; having scruples about doing something
読み方：
きがね
例文：
彼女とは長い付き合いだから、何も気兼ねする必要がない。
I've been with her for a long time, so I don't have to worry about anything.
评论
发表评论