跳至主要内容

博文

目前显示的是 三月, 2023的博文

第一次去日本公司领取、返还入札仕様書——完整流程与经验总结

最近因为工作需要,我第一次独自前往一家公司的办公室,办理入札仕様書(招标规格书)的返还与领取。 虽然整个过程并不复杂,但真正经历之后才发现,很多细节如果没有人提前告诉你,第一次去还是会有些紧张。因此想把这次的经历整理下来,希望能给以后第一次办理类似业务的人提供一些参考。 本文仅记录我此次前往某家公司办理入札仕様書业务的实际经历。不同发标单位、政府机关或企业的办理方式可能有所不同,请以对方规定为准。 出发前 这次的任务有两个: 返还上一份入札仕様書 领取新的入札仕様書 出门前,我准备了: 入札仕様書 名片 当时我认为这样就足够了。 后来才发现,还有一样东西我误以为不用带。 到达公司 这家公司并不是可以直接进入的。 办公区域的大门一直处于关闭状态,需要使用门口的内线电话联系工作人员,由对方确认后开门。 我拿起电话后说道: お世話になっております。 株式会社○○の○○です。 入札仕様書を返却しに来ました。新しい入札仕様書を受け取りに来ました。 工作人员确认后,很快帮我打开了大门。 进入办公室 进入办公室后,我向工作人员简单打了招呼: お世話になっております。 随后便开始办理资料交接。 整个过程没有想象中的复杂,也没有长时间的商务寒暄。 返还入札仕様書 原本我以为,把入札仕様書交给工作人员,返还手续就结束了。 实际上并不是。 工作人员告诉我: 入札仕様書最后一页有一张返却记录表,需要填写完成后,返还手续才算正式完成。 也就是说,仅仅把资料交回去是不够的。 这一点如果第一次办理,很容易忽略。 领取新的入札仕様書 完成返还手续后,工作人员把新的入札仕様書交给了我。 就在这时,又提醒了我另一件事情。 其实, 資格証明書我之前已经提交过一次。 因此,我误以为之后领取新的入札仕様書时,就不需要再携带了。 工作人员告诉我: 資格証明書并不是第一次提交之后就一直有效,而是每次领取新的入札仕様書时,都需要再次出示。 由于这是我第一次没有携带,对方这次没有追究,仍然让我领取了新的入札仕様書。 不过,对方也明确说明: 今后每一次领取新的入札仕様書,都必须携带資格証明書。 这也成为我以后必须记住的一项固定流程。 整个过程其实没有想象中困难 在出发之前,我最担心的是: 门口电话应该怎么说? 敬语会不会说错? 会不会因为不会商务敬语而出问题? 要不要准备很多寒暄? 真正经历之后才发现,这些担心其实没...

第一次在日本托业考试要注意什么?

准考证相关 名字是法定姓名, 在留卡上是拼音用拼音是汉字用汉字。(这里跟你注册托业账户时填的姓名有关) 照片背面一定先要写名字和番号然后贴上去。 如果你对署名有疑惑的话,可以看这篇文章 https://earthians.jp/media/toeic-signature/ 結論から言ってしまうと、 『どちらでも好きな方で書いて良い』 ということになります。実は、署名に関して、 TOEICの運営側(国際ビジネスコミュニケーション協会)からの指定というのは一切ありません。 従って、漢字が好きな人は漢字で書けばそれで良いですし、せっかく英語の試験なので、格好良くアルファベットで記入したいという人はそれで良いのです。 结论来讲,TOEIC运营方并没有指定你一定要用汉字还是用英语(当然这里的英语就是指你自己罗马字读法了),所以你理论上 你可以填的是,在留卡上的法定姓名,或者发音 。当然,如果两方都是アルファベット,两方都不算错。 但我建议你还是填法定姓名,因为你的成绩必然要提出给某些公共机关,所以用法定姓名比较好。 其实就算做错了,大不了打电话给考试中心说明情况就是,他们会修正过来的,这些都不是什么大问题。考试的时候放轻松一点。 入考场相关 带的东西: 在留卡 护照 准考证 HB铅笔和橡皮(可以是自动铅笔。黑水笔带一下,其实不一定要) 手表(NO SMART WATCH) 口罩 早上来考试的话,其实你9点准点到考场也没有关系,毕竟还要排队很长。

第一次在日本申请TEPCO的従量電灯B

規制料金プラン(従量電灯等)をご希望される方はお電話にて承ります。  ℡ 0120-995-001(受付時間:9時~17時(日曜・休・祝日除く)) 打这个电话,然后根据提示按键213。*(现在是213,以后可能会用变动) 2 オペレーター 1 他社から 3 他社から 等待大概20分钟。。。。 因为电价高腾,【电力调达调整费】这一项费用在大多数电力公司都是无上限可以自由调整的,而TEPCO的従量電灯B是有上限的,被政府限定,无法随意调整。 因此和TEPCO的Stand S套餐比起来従量電灯B是有优势的。*(只不过这个优势也不确定能维持多久了,因为听说这个也要上涨了好像) 之所以非得打电话申请,这也是TEPCO的策略之一,毕竟这个PLAN对会社利益最小,但你又不能明着不让申请,所以才有此下策。 不介意等个20分钟的你的话,可以去尝试申请一下。*(反正我总算是整完了) 还有,想提醒一下各位,尽量别去用小会社的电力供给。说实话,那种上门推销的,十有八九都是骗人的。千万不要以为在日本就没有推销员骗子之类的,骗子哪里都有。*(尤其上门推荐的,请警惕)

What is the difference between 申請 and 申し込み ?

 「申請」は役所に提出する書類などのように、役所的なものに使われます。「申し込み」はそれよりちょっと幅が広いかな。 “申请”是向政府机关提交的文件等,特指用于政府机关的东西。“申し込み”比那个用法稍微宽泛一点。 "申請" is used for a government office, such as a document submitted to the government office. "申し込み" is a little wider than that.