最近因为工作需要,我第一次独自前往一家公司的办公室,办理入札仕様書(招标规格书)的返还与领取。 虽然整个过程并不复杂,但真正经历之后才发现,很多细节如果没有人提前告诉你,第一次去还是会有些紧张。因此想把这次的经历整理下来,希望能给以后第一次办理类似业务的人提供一些参考。 本文仅记录我此次前往某家公司办理入札仕様書业务的实际经历。不同发标单位、政府机关或企业的办理方式可能有所不同,请以对方规定为准。 出发前 这次的任务有两个: 返还上一份入札仕様書 领取新的入札仕様書 出门前,我准备了: 入札仕様書 名片 当时我认为这样就足够了。 后来才发现,还有一样东西我误以为不用带。 到达公司 这家公司并不是可以直接进入的。 办公区域的大门一直处于关闭状态,需要使用门口的内线电话联系工作人员,由对方确认后开门。 我拿起电话后说道: お世話になっております。 株式会社○○の○○です。 入札仕様書を返却しに来ました。新しい入札仕様書を受け取りに来ました。 工作人员确认后,很快帮我打开了大门。 进入办公室 进入办公室后,我向工作人员简单打了招呼: お世話になっております。 随后便开始办理资料交接。 整个过程没有想象中的复杂,也没有长时间的商务寒暄。 返还入札仕様書 原本我以为,把入札仕様書交给工作人员,返还手续就结束了。 实际上并不是。 工作人员告诉我: 入札仕様書最后一页有一张返却记录表,需要填写完成后,返还手续才算正式完成。 也就是说,仅仅把资料交回去是不够的。 这一点如果第一次办理,很容易忽略。 领取新的入札仕様書 完成返还手续后,工作人员把新的入札仕様書交给了我。 就在这时,又提醒了我另一件事情。 其实, 資格証明書我之前已经提交过一次。 因此,我误以为之后领取新的入札仕様書时,就不需要再携带了。 工作人员告诉我: 資格証明書并不是第一次提交之后就一直有效,而是每次领取新的入札仕様書时,都需要再次出示。 由于这是我第一次没有携带,对方这次没有追究,仍然让我领取了新的入札仕様書。 不过,对方也明确说明: 今后每一次领取新的入札仕様書,都必须携带資格証明書。 这也成为我以后必须记住的一项固定流程。 整个过程其实没有想象中困难 在出发之前,我最担心的是: 门口电话应该怎么说? 敬语会不会说错? 会不会因为不会商务敬语而出问题? 要不要准备很多寒暄? 真正经历之后才发现,这些担心其实没...
1. TOPS(トップス)
- ワイシャツ White shirts
- シャツ Shirts
- ブラウス Blouse
- Tシャツ T-shirts
- ポロシャツ Polo shirts
- ベスト Vest
- セーター Sweater
- スウェット・トレーナー Sweatshirt; Trainer
- フーディー・パーカー Hoodiet; Parka
- ジップアップパーカー Zip up Parka
- ハーフジップ Half Zip (Parka or Sweater)
- ニット Knit shirt
- カットソー Knitted T-shirt
- カーデガン Cardigan jacket
- チュニック Tunic
- タンクトップ Tank Top
- キャミソール Camisole
- チューブトップ Tube top
2. PANTS(パンツ)
- ズボン・パンツ Trousers; Pants
- ジンズ・ジーパン・デニムパンツ Jeans; Jean-pants; Denim pants
- スラックス Slacks
- カーゴパンツ Cargo pant
- チノパンツ Chino pants
- ワイドパンツ Wide pants (Ten-tenths length)
- ガウチョパンツ Gaucho pants/Wide pants (Seven-tenths length)
- スカンツ Culotte (Skirts that can hardly be seen as trousers)
- フレアパンツ Flare pants/Bell-bottoms
- ジョガーパンツ Jogger pants
- テーパードパンツ Tapered pants
- ストレートパンツ Straight pants
- タックパンツ Tuck pants
- スキニーパンツ Skinny pants
- レギンス Leggings
- トレンカ Trencker leggings/Stirrup trousers
- ホットパンツ Hot pants
- ショットパンツ Short pants (Four-tenths length)
- ギアショーツ Gear shorts (Shorts that do not use traditional buttons, Easy to wear.)
- ハーフパンツ Half pants (Five-tenths length)
- アンクルパンツ Ankle pants (Nine-tenths length)
- シェフパンツ・コックパンツ Chef Pants/Cook pants
- バルーンパンツ Balloon pants
- サルエルパンツ Sarrouel pants (Low-crotch pants/Drop-crotch pants)
- ダメージジーンズ Damage jeans
3. SKIRT(スカート)
- プリーツスカート Pleated skirt
- ギャザースカート Gathered skirt
- フレアスカート Flared skirt
- タックスカート Tuck skirt
- Aラインスカート A-line skirt
- ハイウエストスカート High waist skirt
- タイトスカート Tight skirt
- ティアードスカート Tiered skirt
- ミニ・スカート Mini skirt
- ひざ丈スカート(ひざたけすかーと) Knee-length skirt
- ロングスカート Long skirt
- ラップスカート Wrap skirt/Wrap‐around skirt
- キュロット Culottes
- レザースカート Leather skirt
- チェックスカート Check skirt
- ニットスカート Knit skirt
4. One Piece(ワンピース)
- ワンピース One Piece
- シャツワンピース Shirtdress
- Tシャツワンピース T-shirt dress
- ミニ丈ワンピース(みにたけわんぴーす) Mini one piece
- ドレス Dress
- オールインワン All-in-one (dress)/Jumpsuits
- オーバーオール Overall (dress)/Overalls
- サロペット Salopette (dress)
5. OUTER/COAT(アウター・コート)
- アウター・コート Outer/Coat
- トレンチコート Trench coat
- ステンカラーコート Soutien collar coat/Convertible collar coat
- ダッフルコート Duffle coat
- Pコート Pea coat
- チェスターコート Chesterfield coat
- スタジャン Stadium jumper
- スカジャン Japanese souvenir jacket
- ジージャン Jean jacket
- ジャンパー Jumper
- ジャケット Jacket
- テーラードジャケット Tailored jacket
- ダウンジャケット Down jacket
- レザージャケット・革ジャン Leather jacket
- ライダースジャケット Rider's jacket
- ミリタリージャケット Military jacket
- エムエーワン MA1
- ノーカラージャケット Collarless jacket
- カラー=エリ=襟 Collar
- デニムジャケット Denim jacket
6. Classified by use
- スポーツウェア・トレーニングウェア・ジャージー Sportswear/Training wear/Jersey
- 部屋着・ルームウェア room wear
- パジャマ Pajamas
- マウンテンパーカー Mountain Parka
- ウインドブレーカー Windbreaker
- スーツ Suit
- セットアップ
Setup/Matching cloth
7. MATERIAL
- リネン Linen
- コットン Cotton
- ウール Wool
- シルク Silk
- ポリエステル Polyester
- ポリウレタン Polyurethane
- ナイロン Nylon
- アクリル Acrylic
- カシミヤ Cashmere
- デニム Denim
- レザー Leather
- コーデュロイ Corduroy
- フリース Fleece
- 裏起毛(うらきもう) Fabric with fuzzing inside
- ニット Knit
- ファー Fur
- ボア Lambswool/Polyester sherpa/Berber Fleece
8. color
- ホワイト White
- ブラック Black
- グレー Gray
- ブラウン Brown
- カーキ Khaki
- オリーブ Olive
- ベージュ Beige
- ラベンダー Lavender
- ネイビー Navy
- グリーン Green
- ブルー Blue
- ライトブルー Light blue
- イエロー Yellow
- ピンク Pink
- レッド Red
- オレンジ Orange
- パープル Purple
9. Decorative Pattern
- 無地(むじ) Plain/No pattern
- プリント Print/Textile printing
- チェック Check
- ボーダー
Border/Horizontal stripes - ストライプ
Stripe/Vertical stripes - ドット Dot
- レオパード Leopard
- カモフラ・迷彩(めいさい) Camouflage
10. Design
- 長袖(ながそで) Long sleeves
- 半袖(はんそで) Half sleeves
- 7分袖(ななふんそで) Seven-tenths sleeves
- ノースリーブ No sleeve/Sleeveless
- タートルネック Turtleneck
- モックネック Mock neck
- Vネック V Neck
- ハイウエスト High waist
- 裾(すそ) Hem
- 袖(そで) Sleeve
- 丈(たけ) Length
- スリット Slit
- ドロップショルダー Drop shoulder
- ドルマンスリーブ Dolman sleeve
- リバーシブル Reversible
- ボリューム袖 Volume sleeve
- シルエット Silhouette
- オーバーサイズ Oversize
- タックイン Tuck in
- ロールアップ Roll up
- モノトーン Monotone (It often refers to black, white, and gray tones)
- ストリート Street
- カジュアル Casual
- ベーシック Basic
- ガーリー Girly
- エレガント Elegant
- 着心地いい(きごこちいい) Comfortable
- 着回しやすい(きまわしやすい) Easy to match
- 重ね着コーデ(かさねぎこーで) Layered outfit
11. Others
- メンズ Men's
- レディース・ウェメンズ Ladies'/Women's
- インナー Inner
- アウター Outer
- トップス Tops
- ボトムス Bottoms
- 上着(うわぎ) Outwear
- 下着(したぎ) Underwear
- ヒートテック Heat Tech
- トレンド Trend
- 在庫(ざいこ) Inventory/Stock
- お直し(おなおし)Modify the length of trouser legs or other parts of clothes
- お手提げ(おてさげ)=袋(ふくろ)=Bag
- 取り寄せ(とりよせ) Dispatch goods (Or it directly means that you have ordered the goods, and you hope the shipper will deliver the goods to you. The shipper may not have the goods for the time being, so it may need to transfer the goods. Anyway, its most direct meaning is "Pull it to your hand.")
- 取り置き(とりおき) Retain; Pre storage; Set in advance (Book goods online and ask the store to keep the goods and not sell them to others. )
- 割引(わりびき) Discount
- セール Sale
- ラッピング Wrapping
12. Verbs
12.1 Wear (Tops)
着る(きる)
- シャツを着る。
- スウェットを着る。
- パーカーを着る。
12.2 The verb of putting a coat over your shoulder without zipping or buttoning up.
羽織る(はおる)
This word originally meant to wear a kimono jacket. Now it refers to putting clothes directly on the upper body.
- ジャケットを羽織る。
- カーデガンを羽織る。
12.3 Wear (Ties, watches, headphones, earrings.)
する
ネクタイをする。
時計をする。
イヤホンをする。
イヤリングをする。
12.4 Wear (Glasses)
掛ける
メガネを掛ける。
13. Classifier
着(ちゃく)
スーツ1着、ドレス2着、ジャケット3着、パンツ4着
枚(まい)
パーカー1枚、Tシャツ2枚
足(そく)
靴1足
点(てん)
"点" do not need classification.
- 服5点
- 商品6点
- 絵画7点
14. The sentences you need to buy clothes:
https://www.livinginjapanasaforeigner.com/2022/07/how-to-buy-clothes-in-japan-take-uniqlo.html
评论
发表评论