（基于 2025 年 12 月实际操作经验） ⚠️ 时效说明 本文基于 2025 年 12 月 日本出入国在留管理厅（入管） 「在留期间更新 / 在留资格变更（邮送受领）」流程整理。 费用、信封规格、邮政规则 未来可能调整 ， 请务必结合当年官方通知使用 。 一、适用场景说明 本文适用于以下情况： 通过 在留申请在线系统 收到「 審査完了，请邮寄材料 」的邮件 选择 邮送方式领取新在留卡 需要自行准备： 手数料纳付书 收入印纸 回邮信封 / レターパック 简易书留寄送 二、你最终需要做的「三件事」 （不包含“收到新卡后交给公司/负责人”的步骤） ① 准备并填写【手数料纳付书】 下载 PDF（不是费用说明页） 👉 https://www.moj.go.jp/isa/content/930002833.pdf 打印后填写： 右上角： 申请受理编号 右下角： 本人姓名 在指定的「収入印紙贴付栏」内： 贴 5,500 日元的收入印纸 可以是 两张或多张 不重叠、不消印 📌 5,500 日元适用于： 2025 年 4 月 1 日以后提交的在留期间更新 / 资格变更申请 ② 准备回邮用【レターパック】 可以使用： 青色：レターパックライト（430 日元） 或红色：レターパックプラス（更稳，但非强制） 回邮用 레타ーパック： 提前写好“收件人地址” 可写：本人住址 或 公司地址 不要封口 可 对折一次 （标准做法） 📌 官方邮件只写「レターパック」， 没有指定必须 Plus，也没有写必须本人签收 。 ③ 用【简易书留】寄给入管 把以下 3 样东西一起放入一个 A4 用信封 ： 手数料纳付书（已贴印纸） 当前持有的在留卡 正本 回邮用 레ターパック（对折） 信封要求： 角2 或 角4 都可以 两者都能放 A4 入管、邮局 没有尺寸指定 用你手上的那个即可 到邮局柜台说一句话： 「簡易書留でお願いします。」 不用自己贴邮票 ，柜台现场付款即可 三、关于信封与地址的所有问题（一次说清） 1️⃣ 外寄信封（你 → 入管） 宛先（正中央）： 〒135-0064 東京都江東区青海2-7-11 東京港湾合同庁舎 9階 東京出入国在留管理局 オンライン審査部門 オンライン申請手続班（おだいば分室） 发件人（左上或背面）： 可以写 本人住址 也可以写 公司地址 只要是 真实可收件地址即可...
1. Why should we use "～かなと思う"?
Using "～かなと思う" can make your tone softer.
In N5 or N4, the teacher taught us that 「~ と思う」 means "I think."
But a significant problem that the teacher did not mention is that 「~ と思う」 means 100% subjective.
This means that this is what you think with intense subjectivity, no matter the objective facts. Then this may lead to an argument.
For example,
同性婚について、多様性が求められる現代社会では認められるべきと思います。（100% subjectivity）
As for same-sex marriage, I think it should be recognized in a modern society that demands diversity.
同性婚について、多様性が求められる現代社会では認められるべきかなと思います。（95% subjectivity or uncertain）
This is not uncertainty but avoiding conflict. Politicians, Internet speakers, interviewees, and so on often see this form of speech.
2. What about "~かと思う"?
Example Setences:
A: 山田さんはあとどれぐらい来ますか。
B: そろそろ来るかと思います。
このコラムを読めば、きっとご理解いただけるかと思います。
お忙しいかと思いますが、ぜひご参加ください。
A: この料理、前回食べたときの味と違う。
B: もう少し牛乳を足したらいいかと思うよ。
It is the same as "～かなと思う," but it is more subjective in expression, and it is also 95% subjectivity.
Why do I say that "～かと思う" is more subjective than "～かなと思う"?
You see, "～かな" is only 50% certain. After adding "と思う" to "～かな," although it is 95% subjectivity, it may also be really uncertain.
3. In Conclusion
～と思う→100% subjectivity
～かと思う→95% subjectivity
～かなと思う→95% subjectivity or really uncertain
コロナと思う。 I think I got COVID-19. (100%)
コロナかと思う。I think I got COVID-19. (95%)
コロナかなと思う。I think I got COVID-19. (95%,uncertain)
This is a unique feature of the Japanese language.
评论
发表评论