跳至主要内容

区別・違い・分別・差別：What's the difference?

1. 区別（くべつ）

Meaning:

Verb:

To distinguish (and classify).

Noun:

The action of distinguishing according to differences. (違いによって分けること)

Please look at this:

https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E5%8C%BA%E5%88%A5/#je-20146

旅館とホテルにはどんな区別がありますか。

What is the difference between a ryokan and a hotel?

In fact, according to the goo-dictionary, it does mean "difference" in some cases. But I'm not sure if the goo dictionary is wrong. So if you want to use this, please say "どんな区別がありますか." 

I'm sure one correct saying is "どんな違いがありますか" from this link of Hi-native answer.

Maybe this will help:

どんな違いがありますか means to ask a difference between two "objects." 

In another way, どんな区別がありますか means to ask conditions to classify between two "categories" or "concepts." 

So どんな区別がありますか is used to ask how to classify. It isn't used for specific objects. 

For example:

右の図と左の図には、どんな違いがありますか。（どんな区別 can't be used）

A級品とB級品にはどんな区別がありますか。 (どんな違いがありますか is also used if you want to know the different points.)

From: https://zh.hinative.com/questions/22484697


How to use:

区別がつく= to distinguish

区別なく= don't discriminate

区別する=Clear boundaries to distinguish between two things


Example Sentences:

双子の姉と妹の区別がつかない。 (Noun)

I cannot tell the difference between the twin sisters. (I cannot distinguish the twin sisters.)

年齢・人種・国の区別なく。 (Noun)

Regardless of age, race, or country.

生活と仕事を区別する。(Verb)

Clear boundaries to distinguish between Life and Work.

白と黒の区別ができない。 (Noun)

I can't distinguish between white and black. (I cannot do the action.)


2. 違い（ちがい）

Meaning:

  1. Just the difference.
  2. Wrong.

Example Sentences:

天と地ほどの違いだ！This is the difference between heaven and earth. (indicates a big difference)

計算違い。Calculation error.


3. 分別（ふんべつ・ぶんべつ）

Meaning:

  • The ability to judge right or wrong. (ふんべつ)
  • The ability to classify. (ぶんべつ)

Example Sentences:

分別がつく。(ふんべつ) Have the ability to think right or wrong.

ごみの分別収集。 (ぶんべつ) Garbage's classification and collection.


4. 差別（さべつ）

Meaning:

Handling with differences. Distinguishing.

How to use:

差別がつく= make a discrimination

差別なく=no discrimination

差別する= to discriminate

Example Sentences:

出身の差別なく。No discrimination on where you are from.

差別をつける。Do discriminate.

差別をなくす。Eliminate discrimination.

人を差別しない。Do not discriminate against others.

标签：

评论

发表评论

此博客中的热门博文

第一次了解【ふるさと納税】：如何通过捐赠支持日本地方自治体并获得税收优惠

 什么是【ふるさと納税】？ 【ふるさと納税】是日本的一 项 税收制度，允 许 个人将部分所得税或居民税捐 赠给 他 们选择 的地方自治体（市町村或都道府 县 ）。 这 一制度的初衷是通 过 鼓励人 们 支持他 们 的故 乡 或其他希望帮助的地区，从而推 动 地方 经济 的 发 展。 【ふるさと納税】的基本运作方式 1.      选择 捐 赠对 象 ：首先，你可以 选择 一个想要支持的地方自治体，然后 进 行捐 赠 。 这 笔 钱 是你自己支付的，也就是需要先 “ 自掏腰包 ” 。 2.      返礼品的收到 ： 许 多地方自治体会 为 了感 谢 你的捐 赠 ，向你 发 送当地的特 产 或其他返礼品。返礼品的种 类 繁多，包括美食、工 艺 品、体 验 活 动 等等。 3.      申 请 税收扣除 ：在你 进 行捐 赠 后的次年，可以在税 务 申 报时 申 请 税收扣除。 这时 你需要提供地方自治体寄 给 你的捐 赠 收据。 税收扣除的 详细 解 释 在【ふるさと納税】制度中， 虽 然你需要先支付捐 赠 金 额 ，但可以在之后 获 得相 应 的税收扣除。 这 是如何运作的呢？ ·          所得税的扣除 ：你捐 赠 金 额 中超 过 2,000 日元的部分可以从你的所得税中扣除。 ·          居民税的扣除 ：扣除所得税后的剩余部分 还 可以从你的居民税中扣除。 举 例 说 明【ふるさと納税】的 实际 运作 假 设 你在某年捐 赠 了 5 万日元： 1.      捐 赠 ：你向 选 定的地方自治体捐 赠 5 万日元， 这 笔 钱 是你自己支付的。 2.      返礼品 ：地方自治体会 为 感 谢 你，寄送返礼品，比如 该 地区的特 产 。 3.      税收扣除 ：在次年的税 务 申 ...
发表评论
阅读全文

第一次你应当了解的「確定申告」和「源泉徴収票」和「年末調整」

在東京，你一般会在第2年2月中旬收到一份叫做【特別区民税・都民税（住民税）申告の手引き】的信件，而申告期限是 3月15日 为止。 注意： 不打工也要提交。 打工的话，要写具体收入和有「源泉徴収票」。 不申告的后果： 国民健康保险费用将上升至5000日元。 住民税增加。 没有收到信件： 你仍然需要申告。（每年1次） 什么情况不需要自己申告： 会社做了「年末調整」。 Q&A： 1. 「源泉徴収票」是什么？ 这是会社帮你报税的证明，如果没有则说明会社没有给你报税。 补充2点： 它无法被银行流水所代替。 会社给你源泉票是法定义务。 2.「確定申告」的目的是什么？ 假定你没有工作，但是你有收入，理论上你的收入如果合法是应该存在所得税的。 而这个所得税，不管第三方有没有给你代收，你应当「確定申告」。 这里就要提一嘴，如果你在会社工作，一般会社会帮你「確定申告」，但是会社以外你还有一份赚钱的活儿，那就需要你自己申报了。（理论上这个活儿年收入低于20万日元可以不报） 最终目的真是多退少补。（但大多数是多退）你不去申报你就拿不到这些钱。 3. 什么是「年末調整」？ 根据国税厅的说法，年末调整是指源泉征收了的金额和，年税额是否一致的精算手续。（简单来说就是多退少补，而进行这种精算肯定是要去税务署申报核对的） 年末调整的对象，原则上，是在勤务地点填写提出「扶養控除等申告書」的人。（年收入2000万日元以上的不在此列） 因此，这一部分人不需要再自行申报。 4. 如何进行「確定申告」？ 拿到前职的源泉征收票，在次年的3月15日之前完成申报。（理论上你需要等到12月份结算了才能拿到一年完整的源泉征收票，所以一般开始申报时间是2月） 5. 超过3月15日没有进行「確定申告」怎么办？ 抓紧时间带上你的源泉征收票，去区役所。 引申阅读： 什么是e-Tax？ 什么是故乡税？
发表评论
阅读全文

第一次就职后【国民健康保险】向【会社的健康保险】的变更

必要书类： 新的保险证书的copy 护照，在留卡的copy 国民健康保险证 放进【長３】信封，贴上84日元的邮票，然后寄送。 【長３】信封默认25g以内84日元，50g以内94日元。 【長３】的大小是A4纸对折可以放入的。サイズ (120x235mm) 书类发送到【区役所医疗保险年金课】。（当然根据你所在的城市可能会有所不同，但方法和地址一般会和新的保险证送来） 注意：你不可以使用之前没有使用过的【回收用】信封。（那个只是用来回收卡片的） 这次你需要，自己贴邮票，自己写地址，同时注意别忘了写上发件人（自己）的地址，以防止邮票料金不够的情况发生。
发表评论
阅读全文